The Inuit Circumpolar Documentary

Posts tagged “sled

What is NANOQ, the dogsled expedition?

The Nanoq expedition

Greenlandic:

NANOQ qimussinik angalanersuuvoq Qaanaami Kalaallit Nunaanni
aallartittarpoq Canada-mut Alaska-mut Russland-mut Norge-mullu.
Angalaneq apriilimi pisargpoq ukiut arfineq-marlukkaartumik. Angalaneq
aallartissaaq martsip 15- ani taamaatissallunilu maijip 15-ani.
Angalanermi angunigaavoq nunat issittuni inuit issittormiut
ataqagiilernissaat.
Peqataasussat arnat angutillu piginnaaneqarnissaat piorsaanermut
pigaaruteqarpoq. Taamaataaq atortussat iliuutsillu periaasillu atorlugit,
anguniagaavoq:
1) Nunani issittuni inuit ataqatigiilernissaat
2) Nunani issittuni kulturi siammarsassalluggiu, paaralugu,
ineriartortillurnissaalu

English:

NANOQ is a dogsled expedition from the northernmost county, Avanersuaq in
Greenland, to Norway, via all settlements along the Arctic coast of
Canada, USA and Russia. The journey will span seven years, within the
frame from mid March to May each year. The goal is to create a continuous
connections, platform and model for future gatherings with the aim of
transferring cultural heritage.
NANOQ is important because it consists of perhaps the last female and male
carriers of traditions in the Arctic, and because of the collaboration
between them. By tying together populations and their tradition the
expedition and meetings will
1) create a platform for continued gatherings and workshops
2) preserve traditional heritage such as knowledge and crafts

Norwegian:

NANOQ er en hundeslede-ekspedisjon som starter i Qaannaaq, Grønland – og
går via Canada, Alaska og Russland til Norge. Sledeturen foregår i mars og
april måned hvert år i 7 år. Målet med å reise langs hele den artiske kyst
er å styrke kontakten mellom folk i Arktis.
Deltakerne består av kvinner og menn med kunnskap om urfolks tradisjoner i
Arktis. Reisen skal foregå med tradisjolent utstyr og på tradisjonelle
måter. Slik oppnår vi
1) å styrke kontakten mellom den arktiske befolkning
2) å formidle, bevare og utvikle tradisjonell kultur i Arktis

 

– av Torgeir Higraff, Team Nanoq